1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:28,213 --> 00:01:30,256 - A vida não é fácil quando você é diferente. 4 00:01:32,342 --> 00:01:34,886 E isso foi antes mesmo de a guerra começar. 5 00:01:37,180 --> 00:01:40,934 À medida que o tempo mudou, os recursos ficaram escassos. 6 00:01:42,310 --> 00:01:45,271 Não havia comida ou água suficiente para todos. 7 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 O país ficou dividido. 8 00:01:50,151 --> 00:01:52,195 Dois lados diferentes surgiram, 9 00:01:52,987 --> 00:01:55,573 a resistência e os remanescentes. 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,244 A luta foi brutal. 11 00:02:00,620 --> 00:02:04,082 Cidades foram destruídas e milhões morreram. 12 00:02:11,965 --> 00:02:14,884 A maioria das pessoas durante a guerra não tinha muita paciência 13 00:02:14,884 --> 00:02:16,970 para crianças especiais como eu. 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,432 Já que eles nos viam como fracos, 15 00:02:21,432 --> 00:02:23,601 Não pensei que sobreviveríamos. 16 00:02:27,355 --> 00:02:31,192 Enquanto todos estavam pirando e tentando se salvar, 17 00:02:31,192 --> 00:02:32,819 Connie me encontrou. 18 00:02:40,785 --> 00:02:43,246 Ela me levou para um lugar seguro. 19 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 Um lugar longe do perigo. 20 00:02:46,374 --> 00:02:48,793 Um lugar com outras pessoas como eu. 21 00:02:51,171 --> 00:02:53,256 Eu poderia finalmente ser eu mesmo. 22 00:02:55,341 --> 00:02:59,429 Ainda assim, é difícil acreditar em minhas habilidades. 23 00:02:59,888 --> 00:03:03,433 E estando no meio do nada, fiquei solitário. 24 00:03:04,267 --> 00:03:08,021 É por isso que estou feliz por ter meus irmãos, Peter, Bart e James. 25 00:03:11,482 --> 00:03:13,276 Esse é meu irmão Pedro. 26 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 Ele sempre tem um plano. 27 00:03:15,111 --> 00:03:18,740 Connie o chama de estóico, mas eu apenas o chamo de Peter. 28 00:03:19,532 --> 00:03:21,034 Ali está Tiago. 29 00:03:21,034 --> 00:03:24,537 Eu o amo demais, mas ele tem um problema de raiva. 30 00:03:24,537 --> 00:03:28,666 mas não importa o quanto ele bufe, eu sei que ele nos ama. 31 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 E esse é meu melhor amigo, Bart. 32 00:03:31,294 --> 00:03:34,047 Seu irmão realmente lutou na resistência. 33 00:03:34,047 --> 00:03:36,132 Eu sei que se ele tiver uma chance, 34 00:03:36,132 --> 00:03:38,384 ele vai lutar contra os Revenants também. 35 00:03:38,384 --> 00:03:42,472 Não sou muito lutador, então estou feliz por termos Bart ao nosso lado. 36 00:03:42,764 --> 00:03:44,515 E esse sou eu, Russell. 37 00:03:44,515 --> 00:03:48,061 Sou um pouco faz-tudo, se assim posso dizer. 38 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 Eu mantenho todos conectados, 39 00:03:50,063 --> 00:03:53,399 e espero um dia encontrar minha musa, Sarah. 40 00:03:53,399 --> 00:03:55,985 Ela costumava cuidar de mim antes de eu conhecer Connie, 41 00:03:55,985 --> 00:03:58,363 mas a verei em breve. Eu sei isso. 42 00:03:58,363 --> 00:03:59,989 Ai! Caramba. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,867 Connie nos trouxe para o meio do nada, 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,494 longe da violência. 45 00:04:05,161 --> 00:04:08,039 - Russell, eu disse para você parar de mexer com essas coisas. 46 00:04:08,039 --> 00:04:11,125 - Não precisávamos nos preocupar com quem era o soldado remanescente 47 00:04:11,125 --> 00:04:12,585 ou lutador da resistência. 48 00:04:12,585 --> 00:04:15,755 - Cuidado, Russell. Você não quer que ele seja infectado. 49 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 - Connie cuidou muito bem de nós, 50 00:04:18,716 --> 00:04:20,843 mas isso foi antes de ela ficar doente. 51 00:04:34,023 --> 00:04:35,483 - Obrigado, meu filho. 52 00:04:37,193 --> 00:04:40,029 Bart, vá até a gaveta. 53 00:04:40,029 --> 00:04:42,115 Tem uma mochila velha ali. 54 00:04:42,115 --> 00:04:42,782 - OK. 55 00:04:43,992 --> 00:04:46,119 - Connie, você vai ficar bem? 56 00:04:47,161 --> 00:04:48,788 - Claro, Russel. 57 00:04:48,788 --> 00:04:49,872 Eu ficarei bem. 58 00:04:51,916 --> 00:04:54,085 Tem um livro, entregue-me. 59 00:04:55,336 --> 00:04:56,296 Oh. 60 00:04:56,921 --> 00:04:59,632 Em algum lugar dentro há um cartão postal. 61 00:05:00,049 --> 00:05:01,801 Acho que é lá para trás. 62 00:05:02,635 --> 00:05:03,511 Você vê? 63 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Lá. 64 00:05:11,269 --> 00:05:12,603 -Novo Haven? 65 00:05:14,439 --> 00:05:16,357 - É uma cidade nova, James. 66 00:05:18,901 --> 00:05:23,781 Preciso que você embarque em uma aventura por mim. 67 00:05:26,617 --> 00:05:29,662 As instruções estão no verso. 68 00:05:29,662 --> 00:05:32,707 Minha irmã, Ronnie, é a responsável pela cidade. 69 00:05:32,707 --> 00:05:34,083 Diga a ela que eu mandei você. 70 00:05:34,709 --> 00:05:35,918 Ela saberá o que fazer. 71 00:05:35,918 --> 00:05:37,712 - Por que você simplesmente não manda Peter? 72 00:05:40,465 --> 00:05:45,428 - Será necessário que todos vocês carreguem os suprimentos que precisamos. 73 00:05:45,887 --> 00:05:47,305 Você viu os armários. 74 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 Eles estão praticamente nus. 75 00:05:52,560 --> 00:05:54,354 Peter, dê isto à minha irmã. 76 00:05:54,354 --> 00:05:56,230 É uma lista de itens essenciais. 77 00:05:59,734 --> 00:06:01,444 Deve permanecer selado. 78 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 - Eu prometo, mãe. 79 00:06:13,247 --> 00:06:14,707 - Para que serve isso? 80 00:06:14,707 --> 00:06:18,586 - Ah, minha mãe deu isso 81 00:06:18,586 --> 00:06:21,130 para minha irmã e eu quando éramos jovens. 82 00:06:22,298 --> 00:06:24,509 Por favor, certifique-se de que Ronnie entenda. 83 00:06:27,303 --> 00:06:30,014 Vocês todos terão que trabalhar juntos 84 00:06:30,014 --> 00:06:32,725 para conseguir o que precisamos para sobreviver. 85 00:06:34,560 --> 00:06:39,649 Se vocês brigarem entre si, vocês falharão. 86 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 Embale apenas o que você precisa. 87 00:06:44,362 --> 00:06:48,699 Lembrem-se, meninos, vocês são tão especiais. 88 00:06:49,200 --> 00:06:52,328 Se alguém pode fazer isso, é você. 89 00:06:55,748 --> 00:06:58,960 A Resistência já deveria ter terminado a construção da cidade. 90 00:07:01,712 --> 00:07:04,132 Siga as planícies desérticas para o leste, 91 00:07:04,132 --> 00:07:07,468 e certifique-se de manter a carta segura a todo custo. 92 00:07:07,468 --> 00:07:09,971 - Atirar! Esqueci a carta. 93 00:07:17,645 --> 00:07:21,023 - Você deve caminhar mais longe do que nunca. 94 00:07:23,317 --> 00:07:27,947 A estrada será longa e difícil, mas você cresceu muito. 95 00:07:30,283 --> 00:07:33,786 Confie em Pedro. Ele conhece o caminho. 96 00:07:36,372 --> 00:07:39,041 No final das planícies você verá o rio. 97 00:07:39,500 --> 00:07:43,296 Siga para o leste até encontrar os trilhos da ferrovia. 98 00:07:44,005 --> 00:07:46,841 Os trilhos param nos pináculos. 99 00:07:47,175 --> 00:07:49,802 Você verá pedras gigantes que saem da terra 100 00:07:49,802 --> 00:07:51,637 e alcançar os céus. 101 00:07:52,263 --> 00:07:55,308 Use-os como cobertura, não ande por aí. 102 00:07:55,308 --> 00:07:58,811 Os remanescentes vasculham a área em busca de sobreviventes. 103 00:07:59,437 --> 00:08:05,193 E logo além, você verá as luzes de New Haven. 104 00:08:13,409 --> 00:08:15,119 - Temos um, temos um. 105 00:08:19,081 --> 00:08:19,916 Russel. 106 00:08:23,794 --> 00:08:25,505 Temos um, vamos. 107 00:08:34,013 --> 00:08:36,849 - Não, não podemos! Está doendo! Está morrendo! 108 00:08:36,849 --> 00:08:39,435 - Saia da frente, Russel! Melhor isso do que nós! 109 00:08:39,435 --> 00:08:41,604 - Você não gostaria que alguém te comesse! 110 00:08:41,604 --> 00:08:44,482 - Você está agindo como se fosse a primeira vez que come carne! 111 00:08:44,482 --> 00:08:46,275 - Está com medo! Veja! 112 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 - Também estamos com medo, Russell. Com medo de morrer aqui. 113 00:08:48,945 --> 00:08:52,031 - Já se passaram pelo menos dois dias desde a nossa última refeição. 114 00:08:52,031 --> 00:08:54,325 Talvez possamos fazer algum tipo de ritual 115 00:08:54,325 --> 00:08:56,744 para agradecer à criatura por seu sacrifício. 116 00:09:00,122 --> 00:09:02,333 -James, não! - Russell, está resolvido. 117 00:09:02,333 --> 00:09:03,042 Três para um. 118 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 - Russel, acalme-se. 119 00:09:11,551 --> 00:09:14,428 - Bem, pelo menos não passaremos fome esta noite. 120 00:09:14,428 --> 00:09:18,599 - Sim, tivemos sorte, obviamente estava com fome também. 121 00:09:26,774 --> 00:09:28,276 -Russell! Russel! 122 00:09:39,954 --> 00:09:41,706 Você entende o quão importante é 123 00:09:41,706 --> 00:09:44,625 ter comida suficiente para continuar a viagem 124 00:09:44,625 --> 00:09:47,670 e dar à Connie o remédio que ela precisa, certo? 125 00:09:47,670 --> 00:09:48,963 - Sim. 126 00:09:48,963 --> 00:09:51,799 Mas o pobre coelhinho nunca fez nada conosco. 127 00:09:53,217 --> 00:09:54,427 - Você tem razão. 128 00:09:54,427 --> 00:09:59,140 Não fez nada por nós, mas fez algo por nós. 129 00:09:59,140 --> 00:10:00,933 Isso nos ajudou a sobreviver. 130 00:10:03,394 --> 00:10:04,604 - Talvez você esteja certo. 131 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 Ele morreu para que possamos viver. 132 00:10:08,899 --> 00:10:11,027 Espero que nos lembremos do coelho. 133 00:10:12,111 --> 00:10:14,572 - Nós iremos, Russel. Vamos. 134 00:10:34,592 --> 00:10:39,221 - Eu disse a Connie que iria em uma aventura, não me tornaria um selvagem. 135 00:10:41,390 --> 00:10:45,061 Eu como carne. Só que nunca comi um coelho antes. 136 00:10:45,853 --> 00:10:49,273 Parece tão... errado. 137 00:11:06,207 --> 00:11:09,960 - Não é tão ruim. Eu só queria ter um pouco de molho de bife. 138 00:11:09,960 --> 00:11:12,088 - Você sabe o que será ótimo depois disso? 139 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 Uma barra de chocolate amargo. 140 00:11:16,342 --> 00:11:19,553 - Ou um saco de batatas fritas doces e salgadas. 141 00:12:07,226 --> 00:12:08,477 -Russell! 142 00:12:08,477 --> 00:12:09,562 Parar! 143 00:12:09,562 --> 00:12:10,187 - Huh? 144 00:12:10,187 --> 00:12:11,897 - Estas são cápsulas de sombra noturna! 145 00:12:11,897 --> 00:12:13,149 - Isso vai te matar! 146 00:12:14,316 --> 00:12:15,443 Cuspa! 147 00:12:17,445 --> 00:12:19,155 Você não engoliu, não é? 148 00:12:20,114 --> 00:12:21,907 - Achei que fossem frutas. 149 00:12:23,117 --> 00:12:25,077 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 150 00:12:25,077 --> 00:12:25,870 - Eu... 151 00:12:27,705 --> 00:12:28,998 - Com licença. 152 00:12:38,132 --> 00:12:40,551 - O cara está no meio do nada há cinco anos 153 00:12:40,551 --> 00:12:42,303 e não sabe a diferença entre 154 00:12:42,303 --> 00:12:44,513 erva-moura e frutos silvestres. 155 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 - Eu posso ouvir você! 156 00:12:47,558 --> 00:12:50,394 - Gente, ele deve estar com fome. 157 00:12:52,480 --> 00:12:53,981 - Isso foi horrível. 158 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 - Aqui. 159 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 - Obrigado. 160 00:13:02,239 --> 00:13:03,491 Me enganou. 161 00:13:03,491 --> 00:13:05,659 - Nesta situação, Connie teria dito, 162 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 "As coisas nem sempre são o que parecem." 163 00:13:12,625 --> 00:13:14,293 Para o coelho, Russell. 164 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 - Para o coelho. 165 00:13:36,148 --> 00:13:39,485 Às vezes me sinto o motivo de chacota do grupo, 166 00:13:39,485 --> 00:13:41,445 sempre se metendo em problemas. 167 00:13:42,905 --> 00:13:45,282 Mas é com James que estou realmente preocupado. 168 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 Ele é um pouco misterioso para mim. 169 00:13:48,744 --> 00:13:51,205 Ele não fala muito sobre seu passado. 170 00:13:52,164 --> 00:13:54,708 Ele e Peter sempre brigaram em casa. 171 00:13:55,626 --> 00:13:58,379 E agora que estamos sozinhos no deserto, 172 00:13:58,379 --> 00:13:59,880 está piorando. 173 00:14:12,685 --> 00:14:14,144 - Ainda para leste. 174 00:14:14,728 --> 00:14:16,230 - Leste é bom. 175 00:14:29,743 --> 00:14:31,996 - Então vamos... 176 00:14:33,163 --> 00:14:37,167 - Bem, é distorcido. 177 00:14:37,167 --> 00:14:39,587 - Talvez devêssemos ter ido por outro caminho. 178 00:14:39,587 --> 00:14:41,505 - E andar sem rumo para lugar nenhum? 179 00:14:41,505 --> 00:14:43,549 Deus, você é estúpido às vezes. 180 00:14:43,549 --> 00:14:45,843 - Tudo fica distorcido na guerra. 181 00:14:45,843 --> 00:14:49,013 Nós apenas temos que juntar nossas cabeças e pensar. 182 00:14:50,431 --> 00:14:51,849 - Tudo bem, vamos pensar. 183 00:14:51,849 --> 00:14:53,350 - Você já pensou o suficiente. 184 00:14:53,350 --> 00:14:55,019 Você é quem nos perdeu. 185 00:14:55,019 --> 00:14:57,479 Eu sabia que não deveríamos ter ouvido você. 186 00:14:57,479 --> 00:14:58,522 - Olhe para esta placa, James. 187 00:14:58,522 --> 00:15:00,357 Até a bússola de Bart está parada. 188 00:15:06,196 --> 00:15:07,281 - Isso é oeste. 189 00:15:07,281 --> 00:15:08,365 - Vamos para o oeste. 190 00:15:08,365 --> 00:15:09,825 É a nossa melhor aposta. 191 00:15:09,825 --> 00:15:11,785 - O que diz? O outro caminho? 192 00:15:11,785 --> 00:15:13,787 - O que dissemos sobre você não pensar? 193 00:15:13,787 --> 00:15:15,372 - Você vai ficar assim a viagem toda? 194 00:15:15,372 --> 00:15:19,043 - Sim, Tiago. Você vai ficar assim durante toda a viagem? 195 00:15:20,628 --> 00:15:21,754 - Isso é Leste. 196 00:15:21,754 --> 00:15:23,172 - O Leste é bom? 197 00:15:23,172 --> 00:15:23,964 - Leste é bom. 198 00:15:23,964 --> 00:15:25,007 - Como você sabe? 199 00:15:25,007 --> 00:15:26,926 Ouça-me para variar. 200 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 Talvez se você tivesse, não estaríamos perdidos. 201 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 - Lembra do que Connie disse? 202 00:15:32,348 --> 00:15:36,101 Se lutarmos entre nós já perdemos. 203 00:15:42,524 --> 00:15:47,529 (Música) 204 00:15:56,580 --> 00:16:01,585 (Música) 205 00:16:08,175 --> 00:16:13,180 (Música) 206 00:16:36,036 --> 00:16:39,707 - Isso é uma droga. Não é suficiente nem para um rato. 207 00:16:40,958 --> 00:16:43,752 - James está insatisfeito. Chocante. 208 00:16:45,921 --> 00:16:47,715 - Quando chegarmos a New Haven, 209 00:16:47,715 --> 00:16:50,217 Vou abrir uma padaria com Sarah. 210 00:16:51,385 --> 00:16:55,180 Fermento, centeio, trigo, biscoitos, 211 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 bolos de creme de leite, você escolhe. 212 00:16:57,433 --> 00:16:59,852 - Você realmente a ama, não é? 213 00:17:00,310 --> 00:17:03,480 - Sim, é mais que amor. 214 00:17:03,480 --> 00:17:07,651 Ela era a melhor funcionária da minha casa, até honorária. 215 00:17:07,651 --> 00:17:11,613 Depois de cada banho, eu puxava a cortina 216 00:17:11,613 --> 00:17:14,658 e explodi com uma bola de shampoo como meu microfone 217 00:17:14,658 --> 00:17:18,287 e cantar, ♪ Você me ama? ♪ 218 00:17:19,747 --> 00:17:22,041 Eu estava olhando no espelho, 219 00:17:22,041 --> 00:17:23,709 mas eu estava cantando para ela. 220 00:17:25,335 --> 00:17:27,838 Ela penteou meu cabelo molhado depois, 221 00:17:27,838 --> 00:17:32,342 mas eu simplesmente não tive coragem de cantar para ela. 222 00:17:33,052 --> 00:17:36,764 Eu sentava na beira da cama e ela sorria para mim. 223 00:17:37,347 --> 00:17:38,974 E eu sorria de volta para ela. 224 00:17:41,226 --> 00:17:43,395 Ela me fez sentir bonito. 225 00:17:46,982 --> 00:17:50,694 - James, o que você quer fazer quando chegarmos na cidade? 226 00:17:53,322 --> 00:17:55,699 - Eu só quero um lar de verdade. 227 00:17:55,699 --> 00:17:58,452 Não consigo parar de pensar no hospital, 228 00:17:58,452 --> 00:18:00,954 antes de conhecer Connie, 229 00:18:00,954 --> 00:18:02,664 como eles me trataram. 230 00:18:05,501 --> 00:18:07,086 Eles costumavam me borrifar com uma mangueira 231 00:18:07,086 --> 00:18:09,046 quando eles pensaram que eu precisava de um banho. 232 00:18:10,089 --> 00:18:13,592 Depois joguei talco de bebê em cima de mim. 233 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 Eles me viam como um animal 234 00:18:15,803 --> 00:18:18,597 e quanto pior eles me trataram, 235 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 pior eu fiquei. 236 00:18:23,811 --> 00:18:25,896 Eu não conseguia me controlar. 237 00:18:26,730 --> 00:18:30,442 Eu arranharia as paredes com tanta força que quebraria minhas unhas. 238 00:18:30,442 --> 00:18:32,319 Tudo que eu tinha era minha raiva. 239 00:18:32,820 --> 00:18:35,906 Eles costumavam me deixar sozinho em um quarto por horas. 240 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 Eu estava acostumado a ficar sozinho, 241 00:18:38,534 --> 00:18:40,536 mas isso era diferente. 242 00:18:47,042 --> 00:18:48,961 - Você não está mais sozinho, James. 243 00:18:52,214 --> 00:18:54,633 - Foi quando Connie chegou. 244 00:18:54,633 --> 00:18:58,554 Um dia, a porta se abriu e lá estava ela. 245 00:18:59,429 --> 00:19:01,473 Ela foi tão gentil. 246 00:19:06,603 --> 00:19:08,397 - E você, Bart? 247 00:19:08,397 --> 00:19:09,982 O que você vai fazer? 248 00:19:14,736 --> 00:19:17,573 - Acho que quero fazer parte da resistência 249 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 como meu irmão. 250 00:19:19,158 --> 00:19:21,034 - Quando você o viu pela última vez? 251 00:19:23,370 --> 00:19:25,914 - Eu não sabia que seria a última vez. 252 00:19:27,082 --> 00:19:29,793 Ele recebeu uma chamada de emergência dizendo que os restos 253 00:19:29,793 --> 00:19:33,463 havia violado as muralhas da cidade e simplesmente saído correndo de casa. 254 00:19:34,840 --> 00:19:37,217 Eu nem tive a chance de me despedir. 255 00:19:38,886 --> 00:19:41,138 Mas ele olhou para mim por um segundo 256 00:19:41,138 --> 00:19:44,349 e ele sorriu e me cumprimentou. 257 00:19:44,349 --> 00:19:48,645 Coloquei minha mão na janela e quando ele levantou a sua, 258 00:19:48,645 --> 00:19:51,398 por um momento senti sua força 259 00:19:51,398 --> 00:19:54,318 e como deve ser ser um verdadeiro soldado. 260 00:19:57,279 --> 00:20:00,449 Dois dias depois, Connie apareceu. 261 00:20:03,160 --> 00:20:06,538 Não sei se ele está vivo ou morto lá fora, 262 00:20:06,538 --> 00:20:10,250 mas sei muito bem que quero ser tão forte quanto ele. 263 00:20:14,129 --> 00:20:16,048 E você, Pedro? 264 00:20:16,048 --> 00:20:18,425 - Dê comida e remédios para Connie. 265 00:20:18,425 --> 00:20:20,302 Leve-o de volta para a fazenda. 266 00:20:23,388 --> 00:20:25,891 Ok, vamos dormir um pouco. 267 00:20:47,788 --> 00:20:48,872 - Tudo bem. 268 00:21:00,759 --> 00:21:03,220 Vamos, Bela Adormecida, é hora de se mexer. 269 00:21:14,690 --> 00:21:15,649 - Onde está meu cantil? 270 00:21:18,110 --> 00:21:20,696 E meu Walkman, alguém viu? 271 00:21:20,696 --> 00:21:23,573 - Não é meu trabalho cuidar das suas coisas, Russell. 272 00:21:25,242 --> 00:21:26,618 - Refaça seus passos. 273 00:21:26,618 --> 00:21:27,828 Quando foi a última vez que você viu isso? 274 00:21:28,787 --> 00:21:29,913 - Ontem. 275 00:21:29,913 --> 00:21:32,374 Lembro-me de ter bebido ontem à noite. 276 00:21:32,374 --> 00:21:33,959 - Você lembra que colocou de volta na bolsa? 277 00:21:37,379 --> 00:21:39,506 - Aqui, tome um gole do meu. 278 00:21:41,174 --> 00:21:42,426 - Música. 279 00:21:42,426 --> 00:21:44,720 - Você tem sorte de Bart ser tão molenga. 280 00:21:44,720 --> 00:21:47,347 Eu faria você ficar mais algumas horas sem água. 281 00:21:47,347 --> 00:21:48,348 Te ensinar uma lição. 282 00:21:48,348 --> 00:21:49,474 - Isso é o suficiente. 283 00:21:49,474 --> 00:21:51,810 Você sabe que ele não pode evitar, ele tem necessidades especiais. 284 00:21:51,810 --> 00:21:53,520 Então pare de agir como um idiota! 285 00:21:53,520 --> 00:21:55,147 - Especial? 286 00:21:55,147 --> 00:21:58,150 Somos todos especiais, foi tudo o que Connie nos disse. 287 00:21:58,150 --> 00:22:01,403 Bem, obviamente não somos especiais o suficiente. 288 00:22:01,403 --> 00:22:04,489 Porque se permitirmos que ele seja um desmiolado, 289 00:22:04,489 --> 00:22:06,658 vamos morrer em um deserto, 290 00:22:06,658 --> 00:22:09,328 um pedaço desagradável, fedorento e feio de... 291 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 - Já chega, Tiago! 292 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - O que há de errado com você, cara? 293 00:22:13,623 --> 00:22:15,834 - Por que você o mima tanto? 294 00:22:18,545 --> 00:22:22,966 Desculpe, Russel. Espero que você encontre seu reprodutor de disco laser. 295 00:22:23,967 --> 00:22:25,135 - Obrigado, Tiago. 296 00:22:25,135 --> 00:22:26,303 - Onde você está indo? 297 00:22:30,349 --> 00:22:32,184 Estamos todos ficando sem água de qualquer maneira. 298 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 Teremos que encontrar uma nova fonte em breve 299 00:22:34,728 --> 00:22:35,979 ou nenhum de nós terá nenhum. 300 00:22:44,112 --> 00:22:45,447 - O que foi, Pedro? 301 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 - Deixe-me ver. 302 00:22:49,076 --> 00:22:50,369 - Espere já! 303 00:22:50,369 --> 00:22:53,288 - Ei, o que deu em você, chefe? 304 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 - Acho que há água à frente. 305 00:23:19,106 --> 00:23:23,527 - Siga as planícies desérticas para leste até encontrar um rio. 306 00:23:24,736 --> 00:23:28,156 A jornada será longa e difícil, mas você consegue. 307 00:23:28,156 --> 00:23:29,157 Eu acredito em você. 308 00:23:47,259 --> 00:23:48,844 - Bem, conseguimos. 309 00:23:49,845 --> 00:23:51,513 - Parece muito maior à distância. 310 00:23:52,681 --> 00:23:53,849 - Podemos beber? 311 00:23:53,849 --> 00:23:57,269 - Poderíamos ferver, mas parece muito turvo. 312 00:23:57,269 --> 00:23:58,687 - Talvez haja peixe. 313 00:23:59,688 --> 00:24:01,273 - Vale a pena tentar. 314 00:24:01,273 --> 00:24:04,025 Tudo bem pessoal, separem-se. Veja se você consegue encontrar algo para pescar. 315 00:24:09,781 --> 00:24:12,617 - Connie nos ensinou muitas habilidades para nos ajudar a sobreviver. 316 00:24:14,035 --> 00:24:15,370 Como pegar animais. 317 00:24:16,663 --> 00:24:19,875 Como fazer uma fogueira ou uma vara de pescar do zero. 318 00:24:22,586 --> 00:24:26,089 Se ela estivesse aqui, ficaria orgulhosa em nos ver trabalhando juntos. 319 00:24:52,616 --> 00:24:54,743 - Você realmente acha que vamos pegar alguma coisa? 320 00:24:54,743 --> 00:24:57,662 - Uma vez uma mulher sábia me disse que tudo é possível. 321 00:24:58,663 --> 00:24:59,748 - Que mulher sábia? 322 00:24:59,748 --> 00:25:01,708 - Que outras mulheres você conhece, Russell? 323 00:25:04,002 --> 00:25:05,462 Sarah te contou essa parte? 324 00:25:07,464 --> 00:25:08,131 - Poxa. 325 00:25:13,595 --> 00:25:16,181 - Muito útil. Agora o que fazemos? 326 00:25:16,181 --> 00:25:18,600 Não há nada por aqui. Nada! 327 00:25:18,600 --> 00:25:20,101 Estou tão cansado disso! 328 00:25:20,101 --> 00:25:22,479 -James, acalme-se. Você está agindo como uma criança. 329 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 - Não me chame de criança. 330 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 Não me diga para me acalmar. 331 00:25:26,191 --> 00:25:28,944 Você não é meu chefe. Você não é Connie. 332 00:25:28,944 --> 00:25:31,530 Você não é nada para mim 333 00:25:36,451 --> 00:25:39,621 - Nada, você está certo. 334 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 Sou apenas a sua melhor esperança de sair daqui vivo. 335 00:25:42,082 --> 00:25:43,083 - Ah 336 00:25:47,796 --> 00:25:49,631 - Seu temperamento está piorando 337 00:25:51,341 --> 00:25:54,177 - Ok, vamos montar acampamento para hoje e procure comida pela manhã. 338 00:25:54,177 --> 00:25:55,345 Tem que haver alguma coisa. 339 00:26:08,984 --> 00:26:12,279 - Da última vez que verifiquei, Peter disse que já estávamos na metade do caminho. 340 00:26:13,488 --> 00:26:15,991 Honestamente, tem sido legal 341 00:26:15,991 --> 00:26:17,784 estar na estrada aberta com meus irmãos. 342 00:26:18,785 --> 00:26:20,495 O cheiro de ar fresco. 343 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 O sol nas nossas costas. 344 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Vento em nossos cabelos. 345 00:26:24,874 --> 00:26:26,167 James em nosso ouvido. 346 00:26:27,168 --> 00:26:29,296 Embora ele tenha acabado de nos encontrar nossa próxima refeição. 347 00:26:30,255 --> 00:26:31,506 Melhor que aquele coelho. 348 00:26:32,966 --> 00:26:34,092 - Melhor juntos. 349 00:26:34,759 --> 00:26:36,761 - Isso é algo que Connie diria. 350 00:26:36,761 --> 00:26:38,138 - Concordo. 351 00:26:38,138 --> 00:26:39,556 Bom encontrar James. 352 00:26:39,556 --> 00:26:41,600 - Apenas mantendo meus olhos abertos. 353 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Como você disse. 354 00:26:43,018 --> 00:26:44,894 Bem, todos nós precisamos continuar fazendo isso. 355 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 Tivemos sorte até agora. 356 00:26:46,813 --> 00:26:49,858 - Não vamos perder mais tempo, como você sempre diz. 357 00:27:09,836 --> 00:27:12,464 Uau, Sara! 358 00:27:12,464 --> 00:27:14,799 - Parece que ela está tentando terminar com você, Russell. 359 00:27:17,177 --> 00:27:19,179 - Não se preocupe. Quando nos reunirmos, 360 00:27:19,179 --> 00:27:21,806 Vou garantir que ela saiba que você sempre foi mau comigo. 361 00:27:21,806 --> 00:27:25,268 - Claro, supondo que ela te reconheça. 362 00:27:25,268 --> 00:27:27,812 - Vamos, Tiago. Você sabe que todos nós temos alguém para quem voltar. 363 00:27:29,564 --> 00:27:31,441 - Vamos torcer para voltarmos. 364 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 Neste ponto, estou começando a pensar 365 00:27:33,068 --> 00:27:35,403 nunca mais veremos ninguém que conhecemos. 366 00:27:35,403 --> 00:27:36,905 - Verei Sarah novamente. 367 00:27:36,905 --> 00:27:38,698 Ela é a única mulher que já amei. 368 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 - Você acha que depois de tanto tempo vai parar de esperar? 369 00:27:41,284 --> 00:27:42,285 - Eu poderia demorar mais. 370 00:27:57,676 --> 00:27:58,677 - Uau. 371 00:28:04,015 --> 00:28:05,850 Vamos, temos que dar uma volta. 372 00:28:11,606 --> 00:28:13,692 - Certifique-se de controlar seu ritmo. 373 00:28:13,692 --> 00:28:15,944 New Haven fica a muitos quilômetros de distância. 374 00:28:16,945 --> 00:28:20,699 Racione sua comida e use a terra como lhe ensinei. 375 00:28:22,283 --> 00:28:23,702 Haverá muitos perigos. 376 00:28:25,036 --> 00:28:26,121 Cuidado um com o outro. 377 00:28:27,122 --> 00:28:29,332 Juntos, vocês podem fazer qualquer coisa. 378 00:28:42,137 --> 00:28:44,639 - Pessoal, preciso dar uma mijada rápida. 379 00:28:44,639 --> 00:28:45,557 Volto em um segundo. 380 00:29:00,655 --> 00:29:04,242 - Você já se perguntou se Peter realmente sabe o que está fazendo? 381 00:29:04,242 --> 00:29:07,495 - Ele nos mantém em movimento. Não é fácil. 382 00:29:07,495 --> 00:29:09,748 - Principalmente com a sua atitude, James. 383 00:29:11,332 --> 00:29:14,335 - Às vezes parece que ele está desempenhando um papel. 384 00:29:14,335 --> 00:29:16,963 como se ele pensasse que é nosso salvador ou algo assim. 385 00:29:16,963 --> 00:29:18,757 - Ele estava certo da última vez. 386 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 - Olha, todos nós temos nossos momentos. 387 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 Ele está apenas tentando o seu melhor, como todos nós. 388 00:29:24,596 --> 00:29:26,514 Você está tentando o seu melhor, certo, James? 389 00:29:26,514 --> 00:29:27,766 (Pedro gritando) 390 00:29:27,766 --> 00:29:29,601 - O que foi isso? (Pedro gritando) 391 00:29:34,856 --> 00:29:36,441 - Pedro, espere! 392 00:29:40,862 --> 00:29:41,988 - Temos que tirá-lo de lá? 393 00:29:41,988 --> 00:29:43,281 - Você acha? 394 00:29:43,281 --> 00:29:44,991 - Vamos tentar abri-lo. 395 00:29:44,991 --> 00:29:48,203 James, segure esse lado, e Russell, segure-o. 396 00:29:52,207 --> 00:29:53,541 - Está muito apertado. 397 00:29:53,541 --> 00:29:54,959 Você não vai conseguir assim 398 00:30:02,133 --> 00:30:04,219 - James, use isso para abri-lo. 399 00:30:04,219 --> 00:30:05,637 - Russell, pegue uma pedra. 400 00:30:06,638 --> 00:30:09,265 Vou empurrar para baixo deste lado e, quando abrir, 401 00:30:09,265 --> 00:30:10,600 você colocou aquela pedra lá. 402 00:30:10,600 --> 00:30:15,480 Ah, vamos! Vamos! Vamos! 403 00:30:19,400 --> 00:30:20,860 - Empurre, é isso. 404 00:30:38,670 --> 00:30:39,921 - Eu não vi, 405 00:30:39,921 --> 00:30:41,673 estava escondido atrás de um arbusto. 406 00:30:41,673 --> 00:30:43,591 - Aqui, Peter, fique quieto. 407 00:30:52,267 --> 00:30:54,853 - Era isso que a Connie queria, certo, Bart? 408 00:30:54,853 --> 00:30:56,271 Nós trabalhando juntos? 409 00:30:56,271 --> 00:30:58,022 - Você está brincando comigo? 410 00:30:58,022 --> 00:31:00,316 - Acho que não era isso que ela tinha em mente. 411 00:31:07,198 --> 00:31:09,951 - Peter, talvez devêssemos descansar. 412 00:31:09,951 --> 00:31:15,164 - Não, não podemos perder tempo. Connie está esperando. 413 00:31:16,708 --> 00:31:17,876 - Vá com calma. 414 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 - Vamos, vamos. 415 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 - Obrigado pessoal. 416 00:31:34,225 --> 00:31:35,310 - Nós pegamos você, Pedro. 417 00:31:36,311 --> 00:31:38,897 - Vamos continuar andando. Pegue minha bolsa. 418 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 - Tudo bem. 419 00:32:08,134 --> 00:32:12,096 - Espero que Connie não esteja brava por eu não ter feito minhas tarefas antes de partirmos. 420 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 - Você nunca faria suas tarefas, Russell. 421 00:32:15,475 --> 00:32:17,936 - Sim, mas é o pensamento que conta. 422 00:32:23,524 --> 00:32:25,860 - Ei Peter, o que tem na carta? 423 00:32:25,860 --> 00:32:27,654 Pode haver algo lá que possa nos ajudar. 424 00:32:27,654 --> 00:32:29,697 - Ela disse para ele não fazer isso, James. 425 00:32:29,697 --> 00:32:34,786 - Entendo, mas isso foi antes de nosso destemido líder ficar com uma perna quebrada. 426 00:32:34,786 --> 00:32:37,372 Se houver algo que possa nos ajudar, 427 00:32:37,372 --> 00:32:39,791 Não sei por que não o usamos. 428 00:32:39,791 --> 00:32:43,294 - Ela me disse para não fazer isso, e eu mantenho minha palavra. 429 00:32:44,629 --> 00:32:46,297 - Mas não faz sentido! 430 00:33:47,942 --> 00:33:50,028 - Russell, onde estão os binóculos escuros? 431 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 - Pensei que você os tivesse. 432 00:33:54,782 --> 00:33:55,783 - Eles se foram. 433 00:33:55,783 --> 00:33:56,909 Você continua perdendo nossa porcaria. 434 00:33:59,037 --> 00:34:01,539 - Talvez você não devesse confiar no cara que está apaixonado. 435 00:34:02,206 --> 00:34:07,045 - Russ, você honestamente acha que verá Sarah novamente? 436 00:34:13,342 --> 00:34:14,343 - Está tudo bem, cara. 437 00:34:14,343 --> 00:34:17,764 Apenas tente ficar de olho nas suas coisas da próxima vez. 438 00:34:17,764 --> 00:34:21,476 Talvez durma com ele a seguir, como todos nós fazemos. 439 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 - Obrigado, Bart. 440 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 Peter! 441 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 Espere por nós! 442 00:34:34,238 --> 00:34:36,032 Em casa, eu sabia o que esperar. 443 00:34:37,658 --> 00:34:40,286 Mas aqui, sinto-me perdido. 444 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Pessoal! 445 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 Olhar! 446 00:36:34,483 --> 00:36:35,526 Já chegamos? 447 00:36:36,527 --> 00:36:41,616 - Bem, aqui diz que os trilhos vão levar para os pentáculos e a cidade além. 448 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 - Está tão vazio aqui. 449 00:36:43,618 --> 00:36:46,537 - E já estamos ficando sem comida e água novamente. 450 00:37:13,981 --> 00:37:15,983 - Pelo menos você encontrou os vagões. 451 00:37:15,983 --> 00:37:18,152 Sabemos que estamos no caminho certo. 452 00:37:18,152 --> 00:37:21,113 Tudo o que podemos fazer agora é seguir os trilhos da ferrovia. 453 00:37:22,073 --> 00:37:23,491 Não temos outra escolha 454 00:37:55,273 --> 00:37:59,277 - Todas aquelas estrelas me fazem sentir tão pequena. 455 00:38:01,362 --> 00:38:02,363 - Estamos, Russel. 456 00:38:04,782 --> 00:38:06,284 - O que Connie costumava dizer para nós? 457 00:38:07,535 --> 00:38:09,787 “Cada estrela é uma história esperando para ser contada”? 458 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 - Essa é a Ursa Maior. 459 00:38:13,958 --> 00:38:17,461 Meu pai me mostrou como encontrá-lo quando eu tinha sete anos. 460 00:38:17,461 --> 00:38:20,381 Nunca olhei muito para cima depois que ele morreu. 461 00:38:20,381 --> 00:38:24,302 - Às vezes você só precisa estar em estado selvagem para realmente ver claramente. 462 00:38:28,639 --> 00:38:30,308 - Connie me disse para proteger todos vocês. 463 00:38:31,309 --> 00:38:33,477 Parece uma tarefa impossível. 464 00:38:33,477 --> 00:38:37,732 - A última coisa que ela me disse foi para ter certeza todos vocês não caem de um penhasco. 465 00:38:38,733 --> 00:38:40,735 - Bart, sempre o pacificador. 466 00:38:42,528 --> 00:38:44,947 (Cães latindo) 467 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 Uau! 468 00:38:47,325 --> 00:38:50,077 (Cães latindo) 469 00:38:50,077 --> 00:38:53,247 - Bem, não vamos dormir esta noite. 470 00:38:53,247 --> 00:38:55,541 - Fique por perto. Eles não chegarão perto do fogo. 471 00:38:56,751 --> 00:38:58,753 - Eles ficarão aqui a noite toda? 472 00:38:58,753 --> 00:39:00,963 Eles certamente não estavam aqui antes. 473 00:39:00,963 --> 00:39:05,551 - Parece familiar. Um dia está aqui, um dia se foi. 474 00:39:05,551 --> 00:39:06,761 - Como a guerra. 475 00:39:06,761 --> 00:39:10,848 - Exatamente, Russel. E estamos vivendo na parte onde tudo acabou. 476 00:39:23,110 --> 00:39:24,695 - Russell, o isqueiro. 477 00:39:24,695 --> 00:39:27,365 - Eu não peguei coloquei nas costas aqui mesmo 478 00:39:28,866 --> 00:39:30,743 - Caras não precisam disso agora. 479 00:39:30,743 --> 00:39:33,537 - Você não tem coragem, Bart? Você não está chateado com ele? 480 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 Como vamos fazer uma fogueira? 481 00:39:36,165 --> 00:39:37,875 - Por que você sempre me culpa? 482 00:39:37,875 --> 00:39:39,960 Eu não peguei. Não sou eu. 483 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Não me culpe. Não sou eu. 484 00:39:43,547 --> 00:39:45,007 - Vamos descobrir alguma coisa. 485 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 Venha ver isso. 486 00:39:56,811 --> 00:39:57,812 - Estamos sendo seguidos. 487 00:40:01,315 --> 00:40:02,650 - Então não fui eu? 488 00:40:04,735 --> 00:40:07,988 - Não, sinto muito, Russel. Você está limpo, amigo. 489 00:40:07,988 --> 00:40:10,825 - Bem, pelo menos sabemos que é apenas uma pessoa. 490 00:40:10,825 --> 00:40:13,494 Eles estão pegando nossas coisas uma por uma. 491 00:40:13,494 --> 00:40:14,620 Se houvesse mais deles, 492 00:40:14,620 --> 00:40:17,331 então por que eles simplesmente não nos matam enquanto dormimos? 493 00:40:17,331 --> 00:40:18,999 - Vamos morrer dormindo? 494 00:40:18,999 --> 00:40:20,501 - Você é o primeiro, Russell. 495 00:40:20,501 --> 00:40:23,462 - Uma pessoa com uma arma poderia facilmente matar todos nós. 496 00:40:23,462 --> 00:40:26,590 - Bem, teria que ser uma arma, e ainda estamos aqui. 497 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 - Ele está vasculhando. 498 00:40:36,267 --> 00:40:39,645 Ok, coloque tudo dentro de suas mochilas. Não há mais recortes. 499 00:40:39,645 --> 00:40:41,439 Precisamos encontrar um lugar mais seguro para montar acampamento. 500 00:40:44,775 --> 00:40:47,236 - Fiquei tão aliviado que não fui eu. 501 00:40:47,236 --> 00:40:50,656 Por um momento, eles me fizeram duvidar. 502 00:40:50,656 --> 00:40:52,032 Talvez agora eles confiem em mim. 503 00:40:53,576 --> 00:40:56,203 A má notícia é que alguém pegou nosso isqueiro. 504 00:40:56,203 --> 00:40:58,122 Mas a boa notícia é 505 00:40:58,122 --> 00:41:01,375 O irmão de Bart ensinou-o a sobreviver a qualquer coisa. 506 00:41:01,375 --> 00:41:03,502 - Quando meu irmão voltou do treinamento básico, 507 00:41:05,045 --> 00:41:07,089 ele me ensinou como construir isso. 508 00:41:07,089 --> 00:41:08,132 Vai fazer fogo. 509 00:41:09,383 --> 00:41:10,384 Esperançosamente. 510 00:41:14,972 --> 00:41:15,973 Aqui vai nada. 511 00:41:19,477 --> 00:41:21,145 - Vamos, dê-nos fogo, 512 00:41:21,145 --> 00:41:24,565 sua estranha e minúscula máquina de arco e flecha. 513 00:41:29,653 --> 00:41:30,654 - Vamos. 514 00:41:32,114 --> 00:41:33,699 Dê-nos fogo já. 515 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Vamos. 516 00:41:44,126 --> 00:41:46,545 - Ah, sem fogo. 517 00:41:46,545 --> 00:41:51,550 - Temos que acender um incêndio ou morremos, Russell. 518 00:41:51,550 --> 00:41:52,510 Deixe-me fazer isso. 519 00:42:02,728 --> 00:42:04,730 - Não acho que você esteja fazendo certo. 520 00:42:05,856 --> 00:42:08,526 - Ah, coisa estúpida não funciona. 521 00:42:08,526 --> 00:42:09,944 Seu irmão é um idiota. 522 00:42:10,945 --> 00:42:12,530 - Ei, que diabos cara? 523 00:42:14,532 --> 00:42:16,367 Funcionou quando meu irmão fez isso. 524 00:42:20,037 --> 00:42:21,121 Espere um minuto. 525 00:42:27,545 --> 00:42:28,963 Claro! 526 00:42:28,963 --> 00:42:32,550 Rápido, pessoal, me dêem todos os fiapos que vocês têm nos bolsos. 527 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 Aqui vamos nós. 528 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 - Você consegue. 529 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 - Está funcionando? 530 00:42:59,910 --> 00:43:01,954 - Vai funcionar. Está funcionando! 531 00:43:01,954 --> 00:43:04,415 Está funcionando! Você conseguiu! Você conseguiu! 532 00:43:34,445 --> 00:43:35,613 - Onde ele está? 533 00:43:41,452 --> 00:43:42,995 Vamos pessoal, levantem-se. 534 00:43:42,995 --> 00:43:44,038 Não podemos perder mais tempo. 535 00:43:45,789 --> 00:43:48,751 - Como estamos sempre perdendo tempo? Acabamos de acordar. 536 00:43:49,752 --> 00:43:53,047 - Eca. Não vou fazer o turno da noite novamente. 537 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 - James! 538 00:43:57,134 --> 00:43:58,260 Pare de brincar, cara! 539 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 James! 540 00:44:03,140 --> 00:44:04,475 Onde você está? 541 00:44:06,894 --> 00:44:08,479 - Apresentando-se para o serviço. 542 00:44:08,479 --> 00:44:09,897 - Onde você esteve? 543 00:44:09,897 --> 00:44:11,523 Você viu alguma coisa do relógio de ontem à noite? 544 00:44:11,523 --> 00:44:13,984 - Apenas Russell resmungando enquanto dormia por um Twinkie. 545 00:44:17,237 --> 00:44:18,906 Eu só precisava de algum espaço. 546 00:44:20,282 --> 00:44:22,910 - Ele apareceu para o turno ontem à noite, Peter. 547 00:44:24,828 --> 00:44:25,913 - OK. 548 00:44:25,913 --> 00:44:28,082 Vá até suas malas e certifique-se de ter tudo. 549 00:44:28,082 --> 00:44:29,917 E isso vale para você também, James. 550 00:44:29,917 --> 00:44:32,002 - Está tudo aqui. Eu verifiquei. 551 00:44:34,171 --> 00:44:36,090 - Tanto faz, cara. Veja se eu me importo. 552 00:45:11,208 --> 00:45:12,710 - Onde terminam os trilhos da ferrovia, 553 00:45:12,710 --> 00:45:15,337 você encontrará pedras gigantes que brotam da terra 554 00:45:15,337 --> 00:45:16,922 e alcançar os céus. 555 00:45:19,216 --> 00:45:22,136 Os pináculos. Você os conhecerá quando os vir. 556 00:45:23,345 --> 00:45:25,639 Os caminhos das montanhas são traiçoeiros. 557 00:45:25,639 --> 00:45:27,891 Cuidado com o seu passo. Fique escondido. 558 00:45:27,891 --> 00:45:30,728 E não importa o que aconteça, não seja pego. 559 00:45:38,986 --> 00:45:40,571 - Lá estão eles. 560 00:45:40,571 --> 00:45:42,948 - Nossa, eles parecem arranha-céus. 561 00:45:43,949 --> 00:45:46,326 - Bem, pelo menos estamos quase lá. 562 00:45:47,369 --> 00:45:49,580 - Tem certeza que não podemos simplesmente ir para casa? 563 00:45:49,580 --> 00:45:50,581 - Não. 564 00:45:51,915 --> 00:45:54,585 - Vamos, cara. Pelo menos estamos quase lá. Vamos. 565 00:45:54,585 --> 00:45:57,963 (Música) 566 00:47:07,115 --> 00:47:31,014 (Música) 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,860 - Só estou dizendo, cara, às vezes uma piscadela é só uma piscadela. 568 00:47:42,860 --> 00:47:44,695 - Sim, mas ela fez isso duas vezes. 569 00:47:48,365 --> 00:47:51,243 - Duas vezes? Mostre-nos. 570 00:47:51,243 --> 00:47:53,495 - Mostre-nos como ela fez isso, Russell. 571 00:47:53,495 --> 00:47:54,496 - Tudo bem. 572 00:48:00,002 --> 00:48:01,628 - Isso é um piscar de olhos, Russell. 573 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 - Não, foi uma piscadela dupla, 574 00:48:03,881 --> 00:48:05,549 E Sarah totalmente me deu um. 575 00:48:08,051 --> 00:48:09,720 - Obrigado, Russell. Eu precisava disso. 576 00:48:15,976 --> 00:48:17,311 - Talvez você devesse dar uma olhada nisso. 577 00:48:18,312 --> 00:48:19,521 - Sim, por quem? 578 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 Cara, você está bem? 579 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 Aí está. 580 00:48:28,739 --> 00:48:31,116 - Está melhorando. Não se preocupe comigo. 581 00:48:42,085 --> 00:48:44,671 - Agora entendo porque Connie colocou Peter no comando. 582 00:48:45,672 --> 00:48:49,301 Ele pode ficar com a perna presa em uma armadilha para ursos e ainda assim andar. 583 00:48:50,302 --> 00:48:51,345 Pensando bem, 584 00:48:51,345 --> 00:48:54,932 provavelmente foi por isso que Connie disse que tínhamos deficiências diferentes. 585 00:48:54,932 --> 00:48:57,517 É como uma superpotência. 586 00:48:57,517 --> 00:49:00,103 Eu sei que meu superpoder é unir as pessoas. 587 00:49:01,104 --> 00:49:02,356 Pessoal, olhem! 588 00:49:13,533 --> 00:49:16,870 Você acha que as pessoas vêm aqui para fazer desejos ou orar? 589 00:49:16,870 --> 00:49:18,872 - Talvez eles tenham vindo aqui em busca de respostas. 590 00:49:20,290 --> 00:49:22,960 Talvez deseje sair daqui vivo. 591 00:49:22,960 --> 00:49:24,711 Não poderia doer. 592 00:49:24,711 --> 00:49:26,213 - É isso. 593 00:49:26,213 --> 00:49:27,297 Todos nós deveríamos fazer um desejo. 594 00:49:27,297 --> 00:49:29,591 Você pode desejar um novo lar, James. 595 00:49:29,591 --> 00:49:31,969 Você pode desejar ser tão forte quanto seu irmão, Bart. 596 00:49:31,969 --> 00:49:34,012 E você pode desejar salvar Connie, Peter. 597 00:49:35,013 --> 00:49:36,974 - Não preciso desejar. 598 00:49:36,974 --> 00:49:38,392 Eu sei. 599 00:49:38,392 --> 00:49:39,977 - Mas não poderia doer, certo? 600 00:50:33,739 --> 00:50:37,242 - Você sabe que Sarah tinha uma coisa com altura. 601 00:50:37,242 --> 00:50:38,869 Ela estava realmente com medo deles. 602 00:50:41,038 --> 00:50:43,790 - Existe alguma coisa que você não vinculou à Sarah? 603 00:50:43,790 --> 00:50:47,878 - A seguir você vai nos contar, Sarah tinha uma opinião sobre cabras montesas, uau! 604 00:50:47,878 --> 00:50:50,380 - Oh! - 605 00:50:54,384 --> 00:50:56,386 - Pessoal! - Entendi! 606 00:50:58,889 --> 00:51:00,057 - Me ajude, Pedro! 607 00:51:02,684 --> 00:51:04,686 - Não solte! - Entendi! 608 00:51:06,271 --> 00:51:08,398 - Não consigo segurar vocês por muito mais tempo! 609 00:51:08,398 --> 00:51:10,400 (Luta) 610 00:51:13,987 --> 00:51:16,198 - Depressa! - Não me deixe morrer! 611 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 - Escalar! 612 00:51:22,829 --> 00:51:23,914 - Pegue minha mão. 613 00:51:37,427 --> 00:51:39,346 - Isso foi muito perto. 614 00:51:42,307 --> 00:51:44,518 - Pessoal? Onde estão nossas coisas? 615 00:51:52,609 --> 00:51:55,320 - De todas as malas! 616 00:51:55,320 --> 00:51:56,530 - Russell, dê aqui. 617 00:52:03,662 --> 00:52:04,663 O que você trouxe? 618 00:52:05,664 --> 00:52:07,749 - Você nunca sabe o que vai precisar em uma aventura. 619 00:52:14,965 --> 00:52:16,341 O que diabos é isso? 620 00:52:17,634 --> 00:52:21,555 - Ótimo. Definitivamente vamos precisar disso. 621 00:52:21,555 --> 00:52:24,474 - Talvez haja outra maneira de conseguir nossas coisas. 622 00:52:24,474 --> 00:52:25,976 Olha, há um caminho ali. 623 00:52:26,977 --> 00:52:28,061 - Tudo bem. 624 00:52:44,995 --> 00:52:47,581 - Eu tirei você do caos para ajudá-lo a sobreviver. 625 00:52:48,665 --> 00:52:50,584 Mas agora, precisamos de ajuda. 626 00:52:53,461 --> 00:52:54,796 Já se passaram cinco anos. 627 00:52:55,797 --> 00:52:58,383 A Resistência já deveria ter terminado a construção da cidade. 628 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 Use os pináculos como cobertura. 629 00:53:03,722 --> 00:53:07,184 Os remanescentes vasculham a área em busca de sobreviventes. 630 00:53:08,435 --> 00:53:11,313 Fiquem juntos e movam-se somente quando estiver claro. 631 00:53:54,814 --> 00:53:56,066 - Olhar! Lá! 632 00:53:58,068 --> 00:53:59,069 - Abaixe-se! 633 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 - Ei pessoal! 634 00:55:12,642 --> 00:55:13,685 Olhar! 635 00:55:33,913 --> 00:55:35,457 - Vocês estão vendo isso? 636 00:55:36,875 --> 00:55:38,376 - Jackpot. 637 00:55:38,835 --> 00:55:40,003 - São esses? 638 00:55:52,974 --> 00:55:55,477 - Claro que estes sobreviveram à guerra. 639 00:55:56,019 --> 00:55:57,854 - Eu me pergunto quem deixou isso, 640 00:55:57,854 --> 00:56:00,231 ou se eles estão voltando para buscá-lo. 641 00:56:00,231 --> 00:56:01,816 - Vamos fazer as malas e levar tudo o que precisamos. 642 00:56:02,067 --> 00:56:03,735 Levamos quem pudermos carregar. 643 00:56:03,735 --> 00:56:04,986 Connie está contando conosco. 644 00:56:42,524 --> 00:56:44,359 - Ah, Pedro? 645 00:56:44,734 --> 00:56:45,652 - Sim? 646 00:56:54,411 --> 00:56:55,412 O que você está fazendo? 647 00:56:55,412 --> 00:56:56,496 - Fazendo fogo. 648 00:56:57,705 --> 00:56:58,957 Temos tudo o que precisamos. 649 00:56:59,666 --> 00:57:01,501 Poderíamos simplesmente ficar aqui. 650 00:57:01,501 --> 00:57:03,253 - Esta não é uma parada de hotel. 651 00:57:03,253 --> 00:57:04,546 Não podemos ficar aqui! 652 00:57:04,546 --> 00:57:05,547 Connie precisa de nós! 653 00:57:06,464 --> 00:57:09,300 - Você já pensou que talvez Connie já tenha ido embora? 654 00:57:09,801 --> 00:57:12,929 Talvez estejamos arriscando nossas vidas por nada! 655 00:57:12,929 --> 00:57:14,013 - Claro que ela está viva! 656 00:57:14,013 --> 00:57:15,640 É por isso que estamos fazendo isso! 657 00:57:15,640 --> 00:57:17,016 - Vamos, Tiago. 658 00:57:17,016 --> 00:57:19,102 Os suprimentos acabarão eventualmente. 659 00:57:19,102 --> 00:57:20,687 Então o que faremos? 660 00:57:20,687 --> 00:57:22,730 Já chegamos aos Pentáculos. 661 00:57:22,730 --> 00:57:24,524 Estamos praticamente quase lá. 662 00:57:25,024 --> 00:57:26,734 Por que desistir agora? 663 00:57:26,734 --> 00:57:27,902 - E o que há na cidade? 664 00:57:27,902 --> 00:57:30,113 Mais catadores em buggies doom? 665 00:57:30,447 --> 00:57:32,031 Uh-uh, eu vou ficar. 666 00:57:32,031 --> 00:57:33,867 Você não pode mais me dar ordens. 667 00:57:33,867 --> 00:57:35,535 - Não é sobre você. 668 00:57:35,535 --> 00:57:36,911 É maior que você. 669 00:57:36,911 --> 00:57:38,288 É sobre a resistência. 670 00:57:38,746 --> 00:57:40,582 - Continuamos andando. - Pessoal, parem com isso! - Solte. 671 00:57:43,710 --> 00:57:45,420 Dê o fora de mim. 672 00:57:49,424 --> 00:57:50,758 - Patético. 673 00:57:51,718 --> 00:57:53,178 Talvez você esteja melhor sozinho. 674 00:57:55,597 --> 00:57:56,264 Você está bem? 675 00:57:57,348 --> 00:57:58,683 - Estou bem. 676 00:57:59,476 --> 00:58:00,101 - James? 677 00:58:00,727 --> 00:58:01,686 Parar! 678 00:58:01,686 --> 00:58:02,395 - Peter! 679 00:58:05,690 --> 00:58:06,983 - Você quer me matar, James? 680 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Temos uma missão, James. 681 00:58:23,208 --> 00:58:24,709 Não é sobre você. 682 00:58:26,794 --> 00:58:30,006 - Não podemos simplesmente deixá-lo aqui, podemos? 683 00:58:36,721 --> 00:58:39,307 - Peter, ele é um de nós. 684 00:58:39,307 --> 00:58:41,100 - Ele sabe onde nos encontrar. 685 00:58:41,100 --> 00:58:42,143 Ele vai ficar bem. 686 00:58:42,143 --> 00:58:43,269 Deixe-o alcançá-lo. 687 00:58:43,269 --> 00:58:46,105 Continuamos nos movendo, mesmo que isso nos mate. 688 00:58:54,656 --> 00:58:57,450 - Sinto muito ter que deixar você aqui, James. 689 00:59:11,965 --> 00:59:15,718 Deixar James para trás foi um dos coisas mais difíceis que já tive que fazer. 690 00:59:16,761 --> 00:59:19,764 Deixar a casa da fazenda significava salvar Connie, 691 00:59:19,764 --> 00:59:22,725 mas deixar James é como se eu tivesse perdido um irmão. 692 00:59:23,851 --> 00:59:26,437 Aposto que ele só precisa se acalmar novamente. 693 00:59:27,397 --> 00:59:30,233 Se ele se apressar, ele pode alcançá-lo. 694 00:59:32,735 --> 00:59:33,903 - Oh meu Deus. 695 00:59:36,781 --> 00:59:38,616 - Parece que são sobreviventes. 696 00:59:40,243 --> 00:59:41,286 - Conseguimos. 697 00:59:41,286 --> 00:59:42,537 - Sem chance. 698 00:59:42,829 --> 00:59:44,163 - Pessoal, olhem! 699 00:59:44,789 --> 00:59:45,707 Novo Porto! 700 00:59:45,707 --> 00:59:46,499 - Sim! 701 00:59:49,252 --> 00:59:50,670 Eu não posso acreditar! 702 00:59:51,045 --> 00:59:52,005 - Sim! 703 00:59:53,923 --> 00:59:55,049 - Vamos salvar Connie. 704 01:00:25,038 --> 01:00:27,915 - 4 de fevereiro de 1908. 705 01:00:28,916 --> 01:00:31,919 30 de dezembro de 1908? 706 01:00:33,379 --> 01:00:34,631 Como isso é possível? 707 01:00:37,967 --> 01:00:39,677 - Era um bebê, Russell. 708 01:00:40,219 --> 01:00:41,804 A vida pode ser curta. 709 01:00:43,056 --> 01:00:44,932 - Ei, olhe para este. 710 01:00:49,145 --> 01:00:50,897 - Mark, a Resistência. 711 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Assim como seu irmão. 712 01:00:52,231 --> 01:00:55,318 - O Coronel Topper foi um dos líderes da resistência. 713 01:00:55,318 --> 01:00:57,612 Meu irmão disse que ele era destemido. 714 01:01:00,698 --> 01:01:02,075 - Não estamos sozinhos. 715 01:01:02,992 --> 01:01:04,452 É melhor continuarmos andando. 716 01:01:10,833 --> 01:01:13,711 - Todas essas pessoas de épocas diferentes, 717 01:01:13,711 --> 01:01:16,923 cada um com sua história, sua vida, 718 01:01:16,923 --> 01:01:18,424 e sua própria morte. 719 01:01:20,009 --> 01:01:21,803 - Assim como as estrelas. 720 01:01:50,039 --> 01:01:51,165 - É o ferro-velho. 721 01:01:51,165 --> 01:01:52,417 Estamos chegando perto. 722 01:01:57,505 --> 01:01:59,257 Esta seção tem uma boa cobertura. 723 01:02:00,383 --> 01:02:02,427 É aqui que ficaremos no acampamento esta noite. 724 01:02:02,427 --> 01:02:03,678 Todos peguem o que puderem. 725 01:02:03,678 --> 01:02:05,847 Piscas, ferramentas, qualquer coisa que possa ajudar. 726 01:02:05,847 --> 01:02:07,265 - Armas também? 727 01:02:07,682 --> 01:02:09,058 - Esses também. 728 01:02:12,270 --> 01:02:17,275 (Música) 729 01:03:02,445 --> 01:03:04,447 - Isso meio que me lembra de quando costumávamos 730 01:03:04,447 --> 01:03:07,116 reúna-se para assistir a filmes antigos com Connie. 731 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 - De volta ao futuro. 732 01:03:09,744 --> 01:03:11,120 Esse foi o meu favorito. 733 01:03:11,120 --> 01:03:13,206 - Os meus foram os Outsiders. 734 01:03:13,206 --> 01:03:16,209 Eu sabia que Connie adorava a Sociedade dos Poetas Mortos. 735 01:03:16,751 --> 01:03:18,753 - O Mágico de Oz para mim. 736 01:03:19,212 --> 01:03:20,213 Você está certo, Bart. 737 01:03:20,922 --> 01:03:22,507 Isto parece uma noite de cinema. 738 01:03:24,842 --> 01:03:26,719 Tudo, exceto James. 739 01:03:34,435 --> 01:03:35,937 - Vocês se lembram do plano? 740 01:03:37,980 --> 01:03:39,273 Precisamos estar prontos. 741 01:03:40,191 --> 01:03:41,442 Eu vou fazer o primeiro turno. 742 01:03:53,996 --> 01:03:56,249 - Vocês todos terão que trabalhar juntos 743 01:03:56,249 --> 01:03:58,459 para conseguir o que precisamos para sobreviver. 744 01:03:59,961 --> 01:04:02,338 Peter irá mantê-lo seguro no caminho. 745 01:04:02,338 --> 01:04:04,924 - É sempre algo com você. 746 01:04:04,924 --> 01:04:06,551 Não é sobre você! 747 01:04:06,551 --> 01:04:08,094 É maior que você! 748 01:04:08,970 --> 01:04:10,805 Talvez você esteja melhor sozinho. 749 01:04:13,516 --> 01:04:15,685 - Você não pode mais me dar ordens. 750 01:04:16,102 --> 01:04:17,603 Você não é meu chefe. 751 01:04:17,603 --> 01:04:19,355 Você não é Connie. 752 01:04:19,355 --> 01:04:22,191 Você não é nada para mim. 753 01:05:10,281 --> 01:05:11,616 - Quem é você? 754 01:05:13,284 --> 01:05:14,118 - Peter! 755 01:05:20,458 --> 01:05:22,168 - Ei, Russell, volte! 756 01:05:23,377 --> 01:05:24,462 Fique para trás! 757 01:05:24,462 --> 01:05:26,380 O que diabos você quer de nós? 758 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 James! 759 01:05:55,993 --> 01:05:57,328 (Gritando) 760 01:06:04,377 --> 01:06:05,211 -James! 761 01:06:05,878 --> 01:06:06,796 - James! 762 01:06:10,841 --> 01:06:12,969 - Ah, não, não, não, não, não, não! 763 01:06:13,260 --> 01:06:17,765 - Pedro, estou com medo. 764 01:06:17,765 --> 01:06:19,684 - Não fale, você vai ficar bem. 765 01:06:20,142 --> 01:06:22,979 - Eu não quero ficar sozinho. 766 01:06:22,979 --> 01:06:25,314 - James, não, vamos lá. 767 01:06:26,107 --> 01:06:34,949 - Russell, Bart, estou sempre sozinho. 768 01:06:34,949 --> 01:06:36,534 - Você nunca está sozinho! 769 01:06:36,534 --> 01:06:38,244 E você vai ficar bem! 770 01:06:39,704 --> 01:06:44,709 (Soluçando) 771 01:07:04,979 --> 01:07:06,772 - Boa viagem, James. 772 01:07:07,273 --> 01:07:09,191 Você sempre me manteve sob controle. 773 01:07:09,817 --> 01:07:13,362 Eu sei disso agora que minha cabeça ficou muito grande. 774 01:07:15,031 --> 01:07:18,409 Eu deveria ter ouvido você em vez de tentar controlá-lo. 775 01:07:18,868 --> 01:07:21,704 Eu não sabia como te dizer o quanto eu me importava. 776 01:07:23,664 --> 01:07:25,583 Espero que você encontre paz, irmão. 777 01:07:27,334 --> 01:07:29,712 - Nenhum de nós estaria aqui sem você. 778 01:07:32,339 --> 01:07:35,301 Você estava disposto a morrer apenas para nos salvar, 779 01:07:35,301 --> 01:07:37,053 e você fez exatamente isso. 780 01:07:38,554 --> 01:07:39,805 Obrigado Tiago. 781 01:07:40,598 --> 01:07:45,311 - Sim, como Bart disse, obrigado por nos salvar. 782 01:07:45,311 --> 01:07:46,729 Connie ficará orgulhosa. 783 01:07:48,856 --> 01:07:49,940 Vou sentir sua falta. 784 01:07:57,615 --> 01:07:59,700 - Devemos enterrá-lo também? 785 01:08:01,368 --> 01:08:03,704 Quero dizer, sim, ele matou James, 786 01:08:03,704 --> 01:08:06,624 mas parece errado deixá-lo lá. 787 01:08:07,541 --> 01:08:12,546 (Música) 788 01:08:37,696 --> 01:08:42,243 - Como Bart disse, tudo fica distorcido na guerra. 789 01:08:42,827 --> 01:08:45,162 Isso nos faz fazer coisas malucas, 790 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 mesmo quando não somos quem realmente somos. 791 01:08:48,499 --> 01:08:50,584 Espero que ele também encontre a paz. 792 01:09:10,187 --> 01:09:14,859 A morte de James me fez perceber o quão séria esta aventura realmente é. 793 01:09:15,901 --> 01:09:20,948 Estou determinado agora mais do que nunca para encontrar Sarah e salvar Connie. 794 01:09:24,535 --> 01:09:26,662 Mas agora que estamos no coração da cidade, 795 01:09:26,662 --> 01:09:29,039 meu estômago está todo amarrado. 796 01:09:30,624 --> 01:09:33,210 A cidade não é o que pensávamos que seria. 797 01:09:34,003 --> 01:09:36,005 Pode haver restos, 798 01:09:36,005 --> 01:09:38,841 e ninguém que conhecemos nesta jornada foi amigável. 799 01:09:45,306 --> 01:09:50,311 (Música) 800 01:10:14,627 --> 01:10:15,794 É isso? 801 01:10:16,045 --> 01:10:18,130 Parece muito melhor no cartão postal. 802 01:10:18,505 --> 01:10:20,132 - Precisamos encontrar a irmã de Connie. 803 01:10:20,883 --> 01:10:22,134 Ela tem que estar aqui. 804 01:10:25,304 --> 01:10:26,555 - Depois de você. 805 01:10:37,858 --> 01:10:39,735 Ronnie! 806 01:10:39,735 --> 01:10:42,238 - Quieto! Quer chamar mais atenção para nós? 807 01:10:43,364 --> 01:10:45,741 - Essas casas me lembram aquela onde Sarah morava. 808 01:10:45,741 --> 01:10:48,702 Quero dizer, não estava tudo queimado e tal. 809 01:10:49,536 --> 01:10:52,039 Quando eu a encontrar, vou pedir-lhe em casamento. 810 01:10:52,039 --> 01:10:54,333 Talvez um dia tenham sua própria casa juntos. 811 01:10:54,792 --> 01:10:57,962 Eu ia convidar James para morar conosco, mas... 812 01:11:01,507 --> 01:11:05,219 - Russell, já se passaram cinco anos desde que você a viu. 813 01:11:05,219 --> 01:11:06,929 Tudo mudou. 814 01:11:07,638 --> 01:11:10,307 - Você está certo, eu só, 815 01:11:10,307 --> 01:11:12,643 é tão difícil dizer adeus. 816 01:11:51,473 --> 01:11:52,683 Sara? 817 01:12:07,531 --> 01:12:10,242 Eu esperava... (Russell chora) 818 01:12:10,242 --> 01:12:12,077 esperava que talvez... 819 01:12:12,077 --> 01:12:15,331 - Russel, sinto muito. 820 01:12:44,818 --> 01:12:46,028 - Vamos continuar andando. 821 01:12:46,403 --> 01:12:47,988 Connie está contando conosco. 822 01:12:52,701 --> 01:12:54,703 O pensamento de Sarah me fez continuar. 823 01:12:55,454 --> 01:12:57,790 Ela era uma luz neste mundo escuro. 824 01:12:58,415 --> 01:13:02,628 Um mundo que parece determinado a destruir tudo o que é belo. 825 01:13:34,576 --> 01:13:36,537 - Ok, nos aproximamos pela frente. 826 01:13:36,537 --> 01:13:37,663 Fique perto. 827 01:13:37,663 --> 01:13:39,206 - Espere, Pedro. 828 01:13:39,206 --> 01:13:42,334 Poderia haver mais restos ou mais armadilhas. 829 01:13:42,334 --> 01:13:44,086 Talvez devêssemos nos separar. 830 01:13:44,086 --> 01:13:47,005 Dois de nós atrás e um de nós na frente. 831 01:13:47,005 --> 01:13:49,591 - OK. Russel, você está comigo. 832 01:13:49,591 --> 01:13:50,717 - Espere, o que... 833 01:14:01,353 --> 01:14:02,354 Uau. 834 01:14:27,421 --> 01:14:30,007 - Russell, olhe para a porta. 835 01:14:30,632 --> 01:14:32,593 Cuidado com o seu passo. 836 01:14:44,855 --> 01:14:46,190 O que eu disse? 837 01:14:47,024 --> 01:14:48,317 Vamos. 838 01:15:07,377 --> 01:15:08,795 (Gritando) 839 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 - Você me assustou até a morte. 840 01:15:13,258 --> 01:15:14,468 - Não há ninguém aqui. 841 01:15:15,177 --> 01:15:16,553 - Uau! - Uau! 842 01:15:18,263 --> 01:15:19,598 - Resistência ou resquícios? 843 01:15:23,352 --> 01:15:24,853 - Tia Ronnie? 844 01:15:27,940 --> 01:15:28,732 - Peter? 845 01:15:29,066 --> 01:15:30,817 - (Risos) Sim! 846 01:15:31,568 --> 01:15:32,778 Nós conseguimos! 847 01:15:35,822 --> 01:15:37,157 Nós conseguimos. 848 01:15:50,045 --> 01:15:52,714 - Vocês são meninos da Connie, não são? 849 01:15:57,177 --> 01:15:58,345 - Mamãe queria que eu te desse isso. 850 01:15:59,638 --> 01:16:01,223 Ela ficou doente há alguns invernos. 851 01:16:02,182 --> 01:16:03,642 Ela nunca superou isso. 852 01:16:05,477 --> 01:16:07,729 - Você caminhou até aqui? 853 01:16:09,982 --> 01:16:11,775 - Havia mais um de nós. 854 01:16:14,194 --> 01:16:15,195 James. 855 01:16:17,197 --> 01:16:18,699 - Ele nos salvou. 856 01:16:18,699 --> 01:16:21,243 Ele se sacrificou para que pudéssemos estar aqui. 857 01:16:22,452 --> 01:16:23,287 - Eu sinto muito. 858 01:16:24,621 --> 01:16:26,331 - Estamos aqui para ajudar, mas... 859 01:16:28,417 --> 01:16:29,585 O que aconteceu com a cidade? 860 01:16:34,798 --> 01:16:36,675 - Não conseguimos construir nossas defesas rápido o suficiente, 861 01:16:38,427 --> 01:16:39,428 então fomos invadidos. 862 01:16:42,014 --> 01:16:44,016 Mas eles não podem nos vencer tão facilmente. 863 01:16:45,434 --> 01:16:48,437 - Meu irmão fez parte da resistência. 864 01:16:48,437 --> 01:16:50,564 Seu nome era soldado Ronald Maxwell. 865 01:16:51,565 --> 01:16:54,192 Algum de vocês sabe se ele ainda está por aí? 866 01:16:55,152 --> 01:16:56,320 - Eu não poderia te contar, meu garoto. 867 01:16:58,030 --> 01:17:00,073 Muitos foram perdidos quando o tratado foi quebrado. 868 01:17:02,659 --> 01:17:04,244 Mas construímos uma nova cidade. 869 01:17:05,621 --> 01:17:07,122 60 milhas a leste. 870 01:17:07,122 --> 01:17:08,123 - Leste é bom. 871 01:17:10,042 --> 01:17:12,377 - Aprendemos com nossos erros. 872 01:17:12,377 --> 01:17:15,631 Construímos nossas defesas antes do resto da infraestrutura. 873 01:17:16,798 --> 01:17:22,137 Seacrest é impenetrável, mas temos poucos homens fortes 874 01:17:22,137 --> 01:17:26,141 para ajudar a construir escolas, redes de energia e casas. 875 01:17:26,141 --> 01:17:29,061 Se você conseguisse chegar aqui vivo, 876 01:17:29,061 --> 01:17:31,438 então precisaremos de homens como você. 877 01:17:36,193 --> 01:17:38,278 - Mas e Connie? 878 01:17:38,278 --> 01:17:40,489 - Devíamos trazê-la para Seacrest também. 879 01:17:41,657 --> 01:17:47,079 - Tia Ronnie, Bart, Russell. 880 01:17:50,082 --> 01:17:51,166 Connie não vem. 881 01:17:52,501 --> 01:17:54,336 - Como assim Connie não vem? 882 01:17:55,337 --> 01:17:57,506 É por isso que estamos aqui, claro que ela vem. 883 01:17:59,091 --> 01:18:00,467 - Desembuche, Pedro. 884 01:18:04,888 --> 01:18:05,722 - Mamãe se foi. 885 01:18:09,518 --> 01:18:10,519 Connie se foi. 886 01:18:15,607 --> 01:18:16,692 - Isso não pode ser verdade! 887 01:18:23,907 --> 01:18:24,908 - Seu mentiroso! 888 01:18:26,326 --> 01:18:27,911 O que vem a seguir? 889 01:18:27,911 --> 01:18:29,204 Você faz parte dos remanescentes? 890 01:18:30,997 --> 01:18:33,208 Ela estava viva quando partimos, Peter. 891 01:18:33,208 --> 01:18:34,793 Como isso poderia ser possível? 892 01:18:38,338 --> 01:18:39,798 - Barto. 893 01:18:43,927 --> 01:18:45,137 - Não me toque. 894 01:18:54,730 --> 01:18:55,731 Russel. 895 01:18:57,190 --> 01:18:58,191 Estamos indo embora. 896 01:19:03,155 --> 01:19:07,492 - Barto! Barto! Espere! 897 01:19:07,492 --> 01:19:08,285 - O que? 898 01:19:10,662 --> 01:19:13,165 Você não é um líder. Você é um mentiroso. 899 01:19:13,165 --> 01:19:15,250 E não podemos seguir um maldito mentiroso. 900 01:19:51,369 --> 01:19:52,829 - Todos nós teríamos morrido lá. 901 01:19:52,829 --> 01:19:54,623 Não teríamos conseguido se eu te contasse. 902 01:19:54,623 --> 01:19:55,874 - Eu sabia. 903 01:19:55,874 --> 01:19:58,710 Eu vi a expressão em seus olhos quando você voltou com a carta. 904 01:20:00,796 --> 01:20:03,089 Você acabou de dizer que era muito difícil dizer adeus. 905 01:20:05,634 --> 01:20:06,802 Vamos, Russel. 906 01:20:09,846 --> 01:20:11,097 - Mantenha-os seguros. 907 01:20:16,978 --> 01:20:18,647 - Barto! Russel! 908 01:20:32,160 --> 01:20:33,161 - Meninos! 909 01:20:34,120 --> 01:20:35,121 Meninos! 910 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 Por favor, volte. 911 01:20:39,167 --> 01:20:40,418 Você precisa ouvir isso. 912 01:20:46,675 --> 01:20:47,968 Querido gêmeo, 913 01:20:50,679 --> 01:20:54,850 esses são os meninos de quem cuido há todos esses anos. 914 01:20:56,434 --> 01:20:59,354 Fiquei doente e não vou me recuperar. 915 01:21:02,357 --> 01:21:05,777 Estamos sem suprimentos e eles precisam de ajuda. 916 01:21:08,488 --> 01:21:12,659 Peter é muito inteligente e capaz, 917 01:21:12,659 --> 01:21:15,620 mas precisa aprender a trabalhar com outras pessoas 918 01:21:15,620 --> 01:21:19,082 para se tornar o líder que ele está destinado a ser. 919 01:21:21,084 --> 01:21:24,212 James pode ser um pouco ousado, 920 01:21:24,212 --> 01:21:28,717 mas ele ama seus irmãos e fará qualquer coisa por eles. 921 01:21:30,302 --> 01:21:34,306 Bart é um bom mediador. 922 01:21:34,306 --> 01:21:38,018 Sua persistência ajudará a guiar todos na resistência. 923 01:21:39,019 --> 01:21:40,729 - Ela disse alguma coisa sobre mim? 924 01:21:44,482 --> 01:21:47,027 - Russell é a âncora. 925 01:21:48,028 --> 01:21:52,490 Seu senso de humor levantará o ânimo de todos, 926 01:21:52,490 --> 01:21:55,160 e ele tem o maior coração. 927 01:21:55,160 --> 01:21:59,915 Por favor, certifique-se de que ele permaneça ligado a este novo mundo. 928 01:22:01,207 --> 01:22:04,294 Eles podem demorar um pouco para se acostumar, 929 01:22:04,294 --> 01:22:06,922 mas tenho certeza que você vai se apaixonar por eles, 930 01:22:07,923 --> 01:22:08,924 assim como eu fiz. 931 01:22:11,176 --> 01:22:13,553 Tenho muito orgulho de ter criado esses meninos. 932 01:22:16,806 --> 01:22:18,016 Eu amo todos vocês. 933 01:22:28,735 --> 01:22:29,945 Ainda há vida para viver. 934 01:22:31,529 --> 01:22:34,449 Venha comigo para Seacrest. 935 01:22:37,160 --> 01:22:38,787 Você estará seguro lá. 936 01:22:40,872 --> 01:22:42,415 - Bem, conseguimos. 937 01:22:43,708 --> 01:22:45,585 Definitivamente não é o que esperávamos, 938 01:22:46,670 --> 01:22:49,464 mas parece ser exatamente o que precisávamos. 939 01:22:49,464 --> 01:22:51,633 Ah, esqueci minha mochila! 940 01:22:51,633 --> 01:22:54,719 Sabendo que Connie e James serviu a resistência 941 01:22:54,719 --> 01:22:57,305 até o final faz com que a perda doa menos. 942 01:22:58,640 --> 01:23:02,769 De agora em diante, não deixarei que me digam o que não posso fazer. 943 01:23:02,769 --> 01:23:04,688 Eu sei do que sou capaz. 944 01:23:10,902 --> 01:23:12,988 Enquanto meus irmãos e eu estivermos juntos, 945 01:23:13,989 --> 01:23:14,990 podemos fazer qualquer coisa. 946 01:23:15,991 --> 01:23:16,992 -Russell! 947 01:23:19,160 --> 01:23:20,161 Ei! 948 01:23:21,329 --> 01:23:22,580 Você vem? 949 01:23:22,580 --> 01:23:24,749 Eles vão precisar de homens fortes como nós, lembra? 950 01:23:32,632 --> 01:23:33,633 - Vamos, pessoal. 951 01:23:35,093 --> 01:23:37,887 - Por mais difícil que tenha sido dizer adeus a Sarah, 952 01:23:37,887 --> 01:23:41,683 Tenho esperança de encontrar uma nova luz neste mundo escuro 953 01:23:41,683 --> 01:23:43,268 quando chegarmos a Seacrest.